1 00:00:02,267 --> 00:00:04,043 NARRADOR: En el sistema de justicia penal 2 00:00:04,103 --> 00:00:08,021 el pueblo está representado por dos grupos separados pero igualmente importantes, 3 00:00:08,078 --> 00:00:09,854 la policia que investigan el crimen 4 00:00:09,947 --> 00:00:12,760 y los fiscales del distrito quienes procesan a los infractores. 5 00:00:12,820 --> 00:00:14,459 Estas son sus historias. 6 00:00:15,858 --> 00:00:17,771 (CHARLOTEO INDISTINTO) 7 00:00:18,430 --> 00:00:19,535 Oye, ¿quién eres? como en el tercero? 8 00:00:19,598 --> 00:00:20,634 La chica de Alby. 9 00:00:20,700 --> 00:00:21,805 Tienes que estar bromeando. Su último comienzo... 10 00:00:21,869 --> 00:00:23,873 Ella estaba superada. Pero aun así perdí. 11 00:00:23,940 --> 00:00:25,352 ¿Quién te dijo que apostaras? 12 00:00:25,409 --> 00:00:26,411 Lo hiciste. 13 00:00:26,545 --> 00:00:28,618 Oye, te acabo de decir quien me gustaba. 14 00:00:31,020 --> 00:00:33,525 Sam, la chica de Alby en el tercero. 15 00:00:33,591 --> 00:00:34,935 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Elegiste un ganador? 16 00:00:34,993 --> 00:00:36,132 Princesa de Maryland. 17 00:00:36,196 --> 00:00:37,335 Sal de aquí. 18 00:00:37,398 --> 00:00:38,400 (DISPAROS) 19 00:00:38,467 --> 00:00:39,606 (MUJER GRITANDO) 20 00:00:39,702 --> 00:00:41,182 (Disparo de ametralladora) 21 00:00:41,238 --> 00:00:42,651 (SONANDO DE ALARMA) 22 00:00:42,808 --> 00:00:44,083 (GENTE GRITANDO) 23 00:00:53,294 --> 00:00:55,468 HOMBRE 1: ¿Estás bien? ¿Estás bien? 24 00:01:00,306 --> 00:01:02,345 HOMBRE 2: Dios mío, ¿qué pasó? 25 00:01:03,312 --> 00:01:05,054 (CONTINÚA EL ESTUDIO) 26 00:01:10,792 --> 00:01:13,070 Era su carrera programada. Vienen dos veces al día. 27 00:01:13,364 --> 00:01:14,811 Notas a alguien recorriendo el lugar? 28 00:01:14,901 --> 00:01:17,075 No, solo estaba caminando con ellos, hablando. 29 00:01:17,138 --> 00:01:18,948 ¿Acerca de? La tercera carrera. 30 00:01:19,008 --> 00:01:23,050 También les di una buena propina. La chica de Alby. Ganó 38 dólares. 31 00:01:24,183 --> 00:01:25,254 Deberían haber apostado. 32 00:01:25,319 --> 00:01:26,355 Gracias. 33 00:01:26,756 --> 00:01:30,332 Toda esta armadura corporal, y ellos Olvidé el pasamontañas a prueba de balas. 34 00:01:30,596 --> 00:01:32,133 El otro está en el camino al hospital. 35 00:01:32,299 --> 00:01:33,802 Dime que este joroba tiene billetera. 36 00:01:34,336 --> 00:01:37,912 ¿"Audentes fortuna juvat"? 37 00:01:38,009 --> 00:01:40,013 CURTIS: "Audentes fortuna juvat." 38 00:01:40,280 --> 00:01:43,787 Sí. Jesse James y sus muertos pareja ambos tienen el mismo tatuaje, 39 00:01:43,853 --> 00:01:45,128 un águila con qué? 40 00:01:45,189 --> 00:01:46,863 "La fortuna favorece los valientes." 41 00:01:48,061 --> 00:01:49,406 ¿Qué obtuviste de ese tipo? 42 00:01:49,464 --> 00:01:53,040 Tiro largo. La chica de Alby. Pagó $38 para ganar. 43 00:01:53,104 --> 00:01:54,550 Él piensa que los guardias debería haber apostado. 44 00:01:55,475 --> 00:01:57,114 Supongo que no fue su día de suerte. 45 00:02:45,248 --> 00:02:48,596 RODGERS: Hombre, 45 a 50 años. Sin marcas de agujas. 46 00:02:49,021 --> 00:02:52,028 El panel de drogas estaba limpio. Se mantuvo en forma. 47 00:02:53,363 --> 00:02:56,904 Piel engrosada en el dedo índice de la mano izquierda. 48 00:02:57,403 --> 00:02:58,782 Podría haber sido carpintero. 49 00:02:58,840 --> 00:03:00,184 ¿A Hammer le faltaba el clavo? 50 00:03:00,443 --> 00:03:05,692 O una persona que lo hace usted mismo. Estas cicatrices, desde la rodilla hasta la cadera, 51 00:03:06,320 --> 00:03:08,734 fragmentos de algo lo golpearon a una velocidad bastante alta. 52 00:03:08,825 --> 00:03:10,636 la casa de los pájaros que estaba construyendo explotó? 53 00:03:10,695 --> 00:03:11,902 Quizás un accidente automovilístico. 54 00:03:11,964 --> 00:03:14,913 O metralla. Mira como ¿La piel se estira? 55 00:03:15,905 --> 00:03:17,715 Viejas heridas. 20, 30 años. 56 00:03:17,774 --> 00:03:19,050 ¿Qué pasa con el tatuaje? 57 00:03:19,344 --> 00:03:22,327 Dentro del año. Crisis de la mediana edad. 58 00:03:22,383 --> 00:03:24,524 Algunos chicos compran una Harley algunos se hacen un tatuaje. 59 00:03:24,587 --> 00:03:25,658 (SONIDO) 60 00:03:25,722 --> 00:03:27,567 ¿Y qué obtuviste? 61 00:03:27,626 --> 00:03:29,538 Novio de 27 años. 62 00:03:30,933 --> 00:03:32,311 Bien por ti, Rodgers. 63 00:03:33,136 --> 00:03:36,382 MÁS RUIDOSO: MAC-11. Ellos dos. Eche un vistazo al mecanismo deslizante. 64 00:03:37,244 --> 00:03:38,986 Los comunicados están archivados. 65 00:03:39,415 --> 00:03:41,418 ha sido modificado De semi a totalmente automático. 66 00:03:41,986 --> 00:03:44,491 Sí. Nuestro hágalo usted mismo No es sólo un carpintero. 67 00:03:44,557 --> 00:03:46,231 Modificaciones como esa no son difíciles, 68 00:03:46,293 --> 00:03:47,672 si sabes lo que estás haciendo. 69 00:03:47,830 --> 00:03:50,004 ¿Qué pasa con la bala que mató al guardia? ¿Pozos? 70 00:03:50,134 --> 00:03:51,580 No vino de estas armas. 71 00:03:51,637 --> 00:03:52,708 ¿El tipo que se escapó? 72 00:03:53,239 --> 00:03:56,314 Los residuos en las tripas. indica que las tres armas 73 00:03:56,379 --> 00:03:57,916 usado lo mismo tipo de munición. 74 00:03:58,015 --> 00:04:00,497 Fuego central. Probablemente de fabricación estadounidense. 75 00:04:00,786 --> 00:04:03,702 De las proporciones de plomo, bario y antimonio, 76 00:04:03,759 --> 00:04:05,707 Yo diría que es una mezcla no estándar. 77 00:04:05,796 --> 00:04:07,868 Patada extra. algo ¿Cocinaron en casa? 78 00:04:07,933 --> 00:04:09,573 Claro, dependiendo de la casa. 79 00:04:09,670 --> 00:04:12,152 Si, pero no algo lo encontrarías en Martha Stewart. 80 00:04:14,278 --> 00:04:16,692 La buena noticia es que la segunda El guardia lo logrará. 81 00:04:16,750 --> 00:04:18,196 ¿Y el asesino en el hospital? 82 00:04:18,285 --> 00:04:19,822 John Doe todavía está inconsciente. 83 00:04:19,888 --> 00:04:22,097 Pero latente rodó Sus huellas y las del DOA. 84 00:04:22,159 --> 00:04:24,163 y el tercer chico desapareció en el aire. 85 00:04:24,230 --> 00:04:25,801 El tipo de la cazadora roja. 86 00:04:25,866 --> 00:04:27,506 No sólo rojo. 87 00:04:27,569 --> 00:04:29,710 Testigos del NYB, desde la calle, 88 00:04:29,774 --> 00:04:31,686 tenemos rojo camión de bomberos, rojo cereza. 89 00:04:31,743 --> 00:04:32,848 Carmesí. 90 00:04:32,912 --> 00:04:35,019 Entonces nuestro fugitivo Se nota la cazadora. 91 00:04:35,083 --> 00:04:38,033 Todos miran la cazadora. No ven nada más. 92 00:04:38,256 --> 00:04:40,738 Huellas tomadas del DOA y el que está en coma. 93 00:04:40,794 --> 00:04:44,506 Matthew Brant, el DOA, y nuestro Sr. Doe es Greg Kubie. 94 00:04:44,567 --> 00:04:47,015 Ambos chicos son de los suburbios, Hastings. 95 00:04:47,138 --> 00:04:48,140 ¿Antecedentes penales? 96 00:04:48,207 --> 00:04:51,987 No es una multa de tráfico entre ellos, Brant era veterinario. 97 00:04:52,716 --> 00:04:53,923 Kubie es policía. 98 00:04:54,886 --> 00:04:56,525 Sí. Policía de Hastings. 99 00:05:02,233 --> 00:05:04,181 Es él. 100 00:05:04,237 --> 00:05:05,238 (lloriquea) 101 00:05:05,339 --> 00:05:06,717 Sé que esto es difícil. 102 00:05:08,311 --> 00:05:09,791 era tu marido ¿Tienes problemas de dinero? 103 00:05:09,980 --> 00:05:11,359 ¿Algún problema en el trabajo? 104 00:05:12,552 --> 00:05:13,656 No. 105 00:05:14,322 --> 00:05:16,133 el tercer hombre estamos buscando, 106 00:05:16,192 --> 00:05:17,729 ¿Tienes alguna idea? ¿quién podría ser? 107 00:05:18,997 --> 00:05:22,311 Otras esposas, ¿cómo reaccionan? 108 00:05:23,639 --> 00:05:24,812 Todos reaccionan en una diferente... 109 00:05:24,875 --> 00:05:27,721 ¿Tiene alguna de las otras esposas? ¿Os llamaron sádicos? 110 00:05:28,848 --> 00:05:30,852 Mi marido era un buen hombre. 111 00:05:31,186 --> 00:05:33,065 Dos o tres veces por semana, a la hora de cenar... 112 00:05:33,123 --> 00:05:34,228 Mamá. 113 00:05:34,292 --> 00:05:38,072 ...sus antiguos alumnos vinieron a cuéntale cómo cambió sus vidas. 114 00:05:39,234 --> 00:05:42,912 No era un criminal. ¿Qué derecho tenías a matarlo? 115 00:05:43,141 --> 00:05:44,644 PHIL: ¿Kay? (LA PUERTA SE ABRE) 116 00:05:48,451 --> 00:05:50,933 Hola, Kay. Kay, Kay, Kay... 117 00:05:50,989 --> 00:05:52,060 (SOLORANDO) 118 00:05:53,527 --> 00:05:54,563 Fácil. 119 00:05:58,002 --> 00:05:59,846 Si me disculpan. 120 00:06:03,178 --> 00:06:05,251 Soy el hermano de la señora Brant. Phil Christie. 121 00:06:05,416 --> 00:06:07,055 el de tu hermana pasando un momento difícil. 122 00:06:08,120 --> 00:06:10,864 ¿Es esa una foto de Matt? ¿Te importa? 123 00:06:13,397 --> 00:06:14,501 (EXHALA) 124 00:06:14,700 --> 00:06:17,876 Realmente es él. Es increíble. 125 00:06:18,373 --> 00:06:20,513 ¿Conocías tu ¿Cuñado tenía un arma? 126 00:06:20,577 --> 00:06:22,182 Eso no es inusual aquí. 127 00:06:22,647 --> 00:06:23,649 ¿Un MAC-11? 128 00:06:25,018 --> 00:06:26,761 ¿Conoces a un chico? llamado Greg Kubie? 129 00:06:26,989 --> 00:06:31,373 Sí, una o dos veces al año, se sentaba en un juego de póquer que nos pusimos en marcha. 130 00:06:32,064 --> 00:06:34,876 ¿Tu cuñado era amigo de ¿Alguien en particular además de Kubie? 131 00:06:35,404 --> 00:06:39,082 Esta es una comunidad amigable. Matt tenía muchos amigos. 132 00:06:39,411 --> 00:06:41,290 ¿Alguno de ellos con tatuajes de águila? 133 00:06:41,382 --> 00:06:42,589 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 134 00:06:42,651 --> 00:06:44,963 Tu cuñado y Kubie Tenía el mismo tatuaje. 135 00:06:45,422 --> 00:06:46,869 Es la primera vez que oigo hablar de ello. 136 00:06:48,161 --> 00:06:52,579 Hace dos días estaba teniendo desayunar con él. 137 00:06:53,771 --> 00:06:56,812 Hoy me dicen el es asesinado 138 00:06:56,877 --> 00:06:59,086 porque lo esta intentando para robar un vehículo blindado. 139 00:06:59,782 --> 00:07:03,598 No fue asesinado. El guardia que era El asaltante le disparó en defensa propia. 140 00:07:07,496 --> 00:07:11,777 Matt fue uno de los más hombres decentes que he conocido. 141 00:07:14,008 --> 00:07:15,683 Voy a ir a ver a mi hermana. Disculpe. 142 00:07:17,448 --> 00:07:18,655 Ese fue Profaci. 143 00:07:18,717 --> 00:07:21,599 Nada en casa de Kubie excepto para pizza de tres días. 144 00:07:22,290 --> 00:07:24,602 Brant y Kubie Tenía el mismo tatuaje. 145 00:07:24,661 --> 00:07:27,075 Quieres darme probabilidades ¿El tercer chico también tiene uno? 146 00:07:27,366 --> 00:07:29,848 ¿Cuántos salones de tatuajes pueden ¿Habrá en un pueblo de este tamaño? 147 00:07:31,073 --> 00:07:35,821 Sí, vinieron entre 10 y 12 chicos, cierto. tal vez en marzo, abril pasado, 148 00:07:36,182 --> 00:07:38,060 tatuajes de águila con algo en latín. 149 00:07:38,185 --> 00:07:39,358 ¿Todos al mismo tiempo? 150 00:07:39,422 --> 00:07:40,423 Tres juntos. 151 00:07:40,624 --> 00:07:44,302 Luego, un par de chicos tres semanas luego pide el mismo diseño, 152 00:07:44,598 --> 00:07:46,169 la semana que viene, dos chicos. Así. 153 00:07:46,234 --> 00:07:47,236 ¿Llevas un registro? 154 00:07:48,772 --> 00:07:52,747 Entraron con una foto algo de una cosa de computadora. 155 00:07:52,846 --> 00:07:55,590 ¿Te dijeron para qué era? ¿Un club o una pandilla? 156 00:07:55,684 --> 00:07:57,495 No es asunto mío preguntar. 157 00:08:02,330 --> 00:08:05,006 Aquí. uno de ellos pagado con cheque. 158 00:08:07,540 --> 00:08:08,918 Tomás Robbins. 159 00:08:13,717 --> 00:08:15,665 ¿Los tatuajes? Una mordaza. 160 00:08:15,788 --> 00:08:18,168 Algunos de nosotros nos emborrachamos Una noche hice una apuesta. 161 00:08:18,226 --> 00:08:20,572 A la mañana siguiente, Olvidé que lo tenía. 162 00:08:20,897 --> 00:08:23,470 Me levanto de la cama. Vaya, mi esposa estaba enojada. 163 00:08:23,803 --> 00:08:25,044 ¿Quién hizo la apuesta? 164 00:08:25,139 --> 00:08:28,088 Tony Lapella, AI Goodman, Matt Brant... 165 00:08:28,311 --> 00:08:29,849 ¿Conoces bien a Brant? 166 00:08:29,981 --> 00:08:31,859 Desde la secundaria. Un tipo decente. 167 00:08:31,985 --> 00:08:35,025 profesora de historia, baloncesto Entrenador, activo en la iglesia. 168 00:08:35,124 --> 00:08:36,729 ¿Qué pasa con Greg Kubie? 169 00:08:36,961 --> 00:08:40,639 Nunca lo conocí. Supongo que vio el Tatuaje en uno de mis amigos. 170 00:08:41,101 --> 00:08:42,342 Sí, supongo que sí. 171 00:08:42,470 --> 00:08:44,748 Todo el mundo en la ciudad estado hablando de eso, 172 00:08:44,808 --> 00:08:47,017 y no lo sé ¿Qué pasó o no pasó? 173 00:08:47,479 --> 00:08:50,952 pero una cosa que sí sé es que Matt Brant no pudo detener a nadie. 174 00:08:51,052 --> 00:08:53,398 ¿Y los 20 o 30 testigos? 175 00:08:53,457 --> 00:08:54,733 (PITIDO DEL BUSCADOR) 176 00:08:55,896 --> 00:08:56,897 ¿Te importa si uso tu teléfono? 177 00:08:56,963 --> 00:08:58,068 Sí. 178 00:08:59,334 --> 00:09:02,944 Entonces, ¿dónde estabas? el martes a las 14:00? 179 00:09:04,278 --> 00:09:07,956 Un grupo de chicos se hacen un tatuaje, ¿Tienen que ser delincuentes? ¿Es eso todo? 180 00:09:08,351 --> 00:09:10,765 Dos tipos roban un vehículo blindado. ambos tienen el mismo tatuaje, 181 00:09:10,822 --> 00:09:12,461 tenemos que tomar eso en consideración. 182 00:09:14,362 --> 00:09:15,865 Anteayer, 14:00, 183 00:09:15,932 --> 00:09:18,210 estaba acabando comidas sobre ruedas. 184 00:09:19,338 --> 00:09:22,720 Cada semana, misma hora, el mismo día. 185 00:09:22,778 --> 00:09:24,486 No somos como ustedes chicos en Nueva York. 186 00:09:25,115 --> 00:09:27,154 Kubie solo recuperó la conciencia. 187 00:09:31,227 --> 00:09:32,536 Si quisiera un abogado, Yo contrataría uno. 188 00:09:32,596 --> 00:09:33,701 Pero, Sr. Kubie... 189 00:09:33,998 --> 00:09:35,445 quien tienes ¿Habló con usted sobre mi caso? 190 00:09:35,501 --> 00:09:36,879 Nadie, pero todavía creo que es importante... 191 00:09:36,937 --> 00:09:37,973 Salir. 192 00:09:38,039 --> 00:09:39,451 Estos son detectives. Yo te aconsejaría... 193 00:09:39,508 --> 00:09:41,079 KUBIE: ¡Fuera de aquí! 194 00:09:43,917 --> 00:09:45,090 Tú también puedes salir. 195 00:09:45,152 --> 00:09:46,188 ¿Por qué no simplemente...? 196 00:09:46,255 --> 00:09:47,291 tengo el derecho permanecer en silencio. 197 00:09:47,357 --> 00:09:48,358 Oficial Kubie... 198 00:09:48,425 --> 00:09:50,372 Todo lo que digo se puede utilizar. contra mí en un tribunal de justicia. 199 00:09:50,428 --> 00:09:53,708 Mira, no tengo nada para decirte. 200 00:09:56,239 --> 00:09:57,241 (suspiros) 201 00:09:58,143 --> 00:10:00,989 Policías. Que dolor. No le resultará fácil. 202 00:10:01,482 --> 00:10:03,725 Oye, ese tatuador, ella dijo que entraron 203 00:10:03,786 --> 00:10:05,358 con una foto impreso desde una computadora. 204 00:10:07,159 --> 00:10:10,075 Escribo lo que estamos buscando para, gráficos de águila 205 00:10:10,132 --> 00:10:13,947 y el lema "Audentes fortuna juvat." 206 00:10:14,306 --> 00:10:16,720 el motor de búsqueda hace el resto. 207 00:10:16,777 --> 00:10:18,588 Si está en algún lugar del Internet, tendremos un éxito. 208 00:10:18,914 --> 00:10:20,223 Uno de estos días, tendrás que enseñarme 209 00:10:20,283 --> 00:10:21,763 cómo jugar solitario en esa cosa. 210 00:10:21,819 --> 00:10:22,855 (La computadora emite un pitido) 211 00:10:22,921 --> 00:10:26,896 Bingo. Esto nos muestra donde encontrarlo. 212 00:10:27,430 --> 00:10:28,842 Naveguemos por la Red. 213 00:10:32,238 --> 00:10:36,782 CURTIS: Página de inicio de los Nuevos Hijos de la Libertad. Es una milicia. 214 00:10:37,515 --> 00:10:39,120 Quizás Jesse James y sus amigos 215 00:10:39,185 --> 00:10:40,996 estaban tratando de financiar una revolución. 216 00:10:44,795 --> 00:10:47,334 Lo que estás diciendo es, Tengo este tatuaje 217 00:10:47,400 --> 00:10:50,406 significa que pertenezco a este grupo, ¿Los Nuevos Hijos de la Libertad? 218 00:10:50,706 --> 00:10:51,947 ¿Tú? 219 00:10:55,348 --> 00:10:58,763 ¿Y usted, detective? ¿Eres activo en política? 220 00:10:58,887 --> 00:11:00,391 ¿Qué tal respondiendo a mi pregunta? 221 00:11:00,624 --> 00:11:02,468 te imagino para un demócrata decepcionado, 222 00:11:02,528 --> 00:11:04,600 o tal vez ¿Un republicano decepcionado? 223 00:11:04,731 --> 00:11:06,006 estas decepcionado en algo. 224 00:11:06,235 --> 00:11:07,715 BRISCOE: es una linda computadora llegaste allí. 225 00:11:08,271 --> 00:11:10,651 ¿Es ahí donde guardas? ¿Tu casa club virtual? 226 00:11:10,709 --> 00:11:13,191 ¿Estás pensando en dejarte caer? ¿Quizás registrarse? 227 00:11:13,381 --> 00:11:16,091 Depende de las cuotas. ¿Los policías obtienen una tarifa especial? 228 00:11:19,359 --> 00:11:22,638 "El Congreso no aprobará ninguna ley restringiendo la libertad de expresión 229 00:11:23,099 --> 00:11:25,046 "o el derecho de la gente a reunirse, 230 00:11:25,102 --> 00:11:28,712 "y solicitar al gobierno para la reparación de agravios." 231 00:11:31,281 --> 00:11:33,729 no tengo que decirte nada sobre mi política. 232 00:11:37,625 --> 00:11:39,196 CURTIS: "¿Qué pasa con Waco? 233 00:11:39,261 --> 00:11:42,302 "Los federales bombearon al davidiano compuesto lleno de CS, 234 00:11:42,367 --> 00:11:47,047 "que es altamente inflamable, y luego comenzó el incendio que mató a mujeres y niños." 235 00:11:48,779 --> 00:11:53,163 BRISCOE: El infrarrojo del FBI cinta de vigilancia hecha en Waco 236 00:11:53,221 --> 00:11:57,731 muestra destellos procedente de las fuerzas del FBI 237 00:11:57,796 --> 00:12:01,076 eso podría haber sido fuego incendiario. 238 00:12:01,870 --> 00:12:02,906 Son las 3:00 de la mañana. 239 00:12:03,005 --> 00:12:04,748 Fue entonces cuando ellos salir de la nada. 240 00:12:06,778 --> 00:12:09,090 "fue una demostración de fuerza asustar a cualquiera 241 00:12:09,149 --> 00:12:10,789 "¿Quién quiere luchar contra el Gran Hermano. 242 00:12:11,754 --> 00:12:14,328 "Tenemos que aprender cómo defendernos." 243 00:12:14,894 --> 00:12:20,007 Estoy listo. ¿Conoces alguna web? ¿Sitios donde puedo obtener más información? 244 00:12:20,237 --> 00:12:21,342 ¿Qué estás haciendo? 245 00:12:22,140 --> 00:12:23,415 (gruñidos) 246 00:12:24,979 --> 00:12:26,891 estoy buscando Los helicópteros negros. 247 00:12:27,116 --> 00:12:28,791 ellos no vienen cerca de centros urbanos. 248 00:12:30,322 --> 00:12:31,495 (La computadora emite un pitido) 249 00:12:31,691 --> 00:12:32,966 Lennie, estamos dentro. 250 00:12:36,567 --> 00:12:38,071 ¿Conseguiste esto de una sala de chat? 251 00:12:38,137 --> 00:12:39,879 Unos nuevos hijos subsitio de Liberty. 252 00:12:39,940 --> 00:12:41,614 que encontramos a través de una sala de chat. 253 00:12:41,710 --> 00:12:45,216 Esto le indica cómo modificar un Arma semiautomática a totalmente automática. 254 00:12:45,283 --> 00:12:47,925 de la misma manera que las armas utilizadas en el robo fueron modificados. 255 00:12:48,722 --> 00:12:51,296 ¿Estamos seguros de que uno de los nuevos ¿Sons of Liberty lo publicó? 256 00:12:51,394 --> 00:12:53,933 No, pero es una conexión. 257 00:12:54,834 --> 00:12:55,835 Es una exageración. 258 00:12:55,969 --> 00:12:58,008 Señoría, si publico un artículo de revista 259 00:12:58,073 --> 00:13:00,282 por un autor anónimo sobre cómo hacer una bomba... 260 00:13:00,344 --> 00:13:01,688 vas a proteger Su autor anónimo. 261 00:13:01,746 --> 00:13:04,160 Pero si ese artículo defensores del uso de esa bomba... 262 00:13:04,217 --> 00:13:06,996 ¿Puedo citar tus notas para encontrar ¿Descubrir la identidad del autor? 263 00:13:07,958 --> 00:13:09,233 Estamos en muy terreno turbio aquí. 264 00:13:09,327 --> 00:13:11,330 Esto es discurso protegido. por la Primera Enmienda. 265 00:13:11,397 --> 00:13:13,379 Con estas instrucciones, los nuevos hijos de la libertad 266 00:13:13,434 --> 00:13:15,939 abogar por el uso ilegal de armas automáticas. 267 00:13:16,072 --> 00:13:20,024 Ya no es libertad de expresión, es un acto verbal. Un acto ilegal. 268 00:13:21,116 --> 00:13:23,792 No sé. No me gusta esto. 269 00:13:26,091 --> 00:13:29,131 Mi hija acaba de tener un bebé. Una chica. Hace dos semanas. 270 00:13:29,196 --> 00:13:31,405 quiero que ella tenga las mismas libertades que he tenido. 271 00:13:31,601 --> 00:13:33,810 Y si ella se convierte ¿Un guardia de un vehículo blindado? 272 00:13:37,445 --> 00:13:39,051 Dame el papel. 273 00:13:41,820 --> 00:13:42,925 Pensé que volverías. 274 00:13:42,989 --> 00:13:44,060 ¿Con una orden judicial? 275 00:13:45,226 --> 00:13:49,371 iba a decir con soldados de asalto. 276 00:13:49,567 --> 00:13:51,310 Mira, ¿por qué no hazlo fácil para todos nosotros 277 00:13:51,371 --> 00:13:53,546 y solo danos una lista de los Nuevos Hijos de la Libertad? 278 00:13:55,344 --> 00:13:57,019 ¿Estoy bajo arresto? No. 279 00:14:03,059 --> 00:14:05,905 Cierra cuando hayas terminado. 280 00:14:05,964 --> 00:14:07,273 Échale un ojo. 281 00:14:11,241 --> 00:14:14,053 La lista de miembros de New Sons of Liberty. Veinte en total. 282 00:14:14,513 --> 00:14:16,119 Un bonito número redondo. 283 00:14:16,250 --> 00:14:17,889 No lo suficiente para iniciar una revolución. 284 00:14:18,086 --> 00:14:19,726 Más que suficiente para robar un vehículo blindado. 285 00:14:19,823 --> 00:14:22,169 Necesitamos órdenes de registro para sus hogares y lugares de trabajo 286 00:14:22,228 --> 00:14:24,072 para ser ejecutados simultáneamente. 287 00:14:24,131 --> 00:14:25,509 6:00 am 288 00:14:25,566 --> 00:14:26,774 Una gran demostración de fuerza. 289 00:14:27,737 --> 00:14:29,184 ¿El departamento ¿te respaldas en esto? 290 00:14:29,241 --> 00:14:30,414 Voy a conseguir el dinero. 291 00:14:31,578 --> 00:14:33,115 Entonces conseguiré las órdenes judiciales. 292 00:14:42,632 --> 00:14:45,877 ¿Qué estás buscando? ¡Mi hijo sólo tiene 17 años! 293 00:14:45,938 --> 00:14:48,386 Los nuevos hijos de la libertad no tiene límite de edad. 294 00:14:49,410 --> 00:14:52,485 Lea la orden. Si tienes alguna preguntas, estaré encantado de responderlas. 295 00:14:55,556 --> 00:14:58,004 COP: ¿Por qué no echas un vistazo? ese gabinete de allí. 296 00:15:10,182 --> 00:15:11,958 Hola, sargento. ¿Sí, señor? 297 00:15:12,152 --> 00:15:13,633 Abre esto. 298 00:15:18,264 --> 00:15:19,972 Llegamos a la veta madre en el espacio de acceso. 299 00:15:20,033 --> 00:15:23,882 "Siendo necesaria una milicia bien regulada a la seguridad de un estado libre, 300 00:15:24,040 --> 00:15:28,720 "el derecho del pueblo a mantener y No se infringirá el porte de armas." 301 00:15:28,782 --> 00:15:32,426 Mira esto, autos completos, AK-47, un par de MAS .223, 302 00:15:32,490 --> 00:15:34,801 un montón de M16, cajas de munición. 303 00:15:35,161 --> 00:15:37,541 Sí. suficientes armas para apoderarse de Staten Island. 304 00:15:37,633 --> 00:15:39,545 Toma una foto y envíala. Se lo dijimos a Charlton Heston. 305 00:15:39,670 --> 00:15:42,243 Empaca estas cosas. Lleva a todos al centro. 306 00:15:42,441 --> 00:15:43,887 Bueno. Vámonos ahora. 307 00:15:44,111 --> 00:15:50,294 Cray, Lewis, 21 de marzo de 1965. Soldado, Nuevos Hijos de la Libertad, 016. 308 00:15:50,355 --> 00:15:54,398 Bien, Sr. Cray, Lewis. Necesitaremos saber tu paradero 309 00:15:54,463 --> 00:15:57,105 en la tarde del martes 1 de agosto. 310 00:15:57,569 --> 00:16:00,017 Cray, Lewis. 21 de marzo... 311 00:16:00,241 --> 00:16:03,748 1951. Sargento, Nuevos Hijos de la Libertad, 004. 312 00:16:04,281 --> 00:16:07,493 004? ¿Qué eres? ¿James Bond menos tres? 313 00:16:07,854 --> 00:16:09,927 Robbins, Tomás. 15 de octubre... 314 00:16:09,992 --> 00:16:13,499 1980. Privado, Nuevos Hijos de la Libertad, 018. 315 00:16:14,400 --> 00:16:18,112 Escucha, soldadito de plomo, esto no es un juego. 316 00:16:18,774 --> 00:16:21,086 Asesinato grave significa una aguja en el brazo, 317 00:16:21,145 --> 00:16:25,962 así que si no quieres ser el tonto en la losa, sabio. 318 00:16:26,456 --> 00:16:30,737 Brant, Mateo Jr. 18 de diciembre de 1980. Privado... 319 00:16:30,796 --> 00:16:34,474 armas automáticas, municiones, chalecos antibalas. 320 00:16:34,536 --> 00:16:39,513 ¿Eso fue el robo? ¿Más armas? ¿Armas más grandes? 321 00:16:39,813 --> 00:16:43,093 Christie, Felipe. 4 de agosto de 1962. 322 00:16:43,153 --> 00:16:46,797 Mayor, Nuevos Hijos de la Libertad, 002. 323 00:16:47,995 --> 00:16:49,339 LT, tiene una llamada. 324 00:16:51,067 --> 00:16:53,572 Asegúrate el Mayor se siente cómodo. 325 00:16:59,817 --> 00:17:03,164 Hasta ahora tengo llamadas de la ATF, el FBI, 326 00:17:03,222 --> 00:17:05,534 toda la sopa de letras abajo en Washington. 327 00:17:06,162 --> 00:17:07,506 Que tomen un número. 328 00:17:07,564 --> 00:17:10,376 Es nuestro caso, la ciudad de Nueva York. No tienen jurisdicción. 329 00:17:10,503 --> 00:17:12,415 Asumieron jurisdicción en Waco. 330 00:17:12,807 --> 00:17:13,809 JACK: ¿El arma homicida? 331 00:17:14,377 --> 00:17:15,789 VAN BUREN: No entre los que encontramos. 332 00:17:15,946 --> 00:17:17,985 ROSS: Son inteligentes. Probablemente lo arrojó al Hudson. 333 00:17:18,184 --> 00:17:21,065 Si te sirve de consuelo, tenemos Las huellas de los milicianos. 334 00:17:21,122 --> 00:17:22,227 por todas partes las armas. 335 00:17:22,792 --> 00:17:24,500 Pero no hay conexión al asesinato. 336 00:17:26,099 --> 00:17:29,275 Entonces después de todo eso, cobramos ellos con la simple posesión de armas. 337 00:17:29,772 --> 00:17:34,246 Pagan la fianza. nos parecemos Fascistas o idiotas, elige. 338 00:17:34,313 --> 00:17:35,521 (SONANDO EL TELÉFONO) 339 00:17:36,150 --> 00:17:39,327 McCoy. Es para ti. 340 00:17:40,892 --> 00:17:42,236 ¿Sí? 341 00:17:45,634 --> 00:17:47,114 Gracias por llamar. 342 00:17:47,872 --> 00:17:50,548 Balística. La pólvora especial de la munición, 343 00:17:50,610 --> 00:17:52,113 la carga doméstica utilizado en el robo, 344 00:17:52,179 --> 00:17:54,822 lo encontraron en el arsenal incautado en la casa de Christie. 345 00:17:58,056 --> 00:18:00,197 Pero no tenemos el arma homicida. 346 00:18:01,831 --> 00:18:02,832 (EXHALA) 347 00:18:06,071 --> 00:18:07,745 Al diablo con eso. 348 00:18:07,808 --> 00:18:10,654 Conspiración para cometer asesinato. y robo. Cárgalos a todos. 349 00:18:14,459 --> 00:18:17,409 "Expediente número 57643, 350 00:18:17,465 --> 00:18:20,380 "el pueblo v. Philip Christie, Thomas Robbins y otros. 351 00:18:20,670 --> 00:18:23,347 "Intento de asesinato en primer grado Asesinato en primer grado, 352 00:18:23,476 --> 00:18:24,649 "Conspiración en el primer grado, 353 00:18:24,712 --> 00:18:26,659 "Intento de hurto mayor en Primer Grado." 354 00:18:26,781 --> 00:18:28,956 Sra. Mandel, ¿Cómo se declaran? 355 00:18:29,052 --> 00:18:31,056 PHIL: Su Señoría, como oficial de alto rango 356 00:18:31,123 --> 00:18:34,972 mis coacusados han elegido que actúe como nuestro propio abogado. 357 00:18:35,063 --> 00:18:36,236 ¿Es usted abogado? 358 00:18:36,332 --> 00:18:39,475 He trabajado como alguacil. Conozco sus reglas y procedimientos. 359 00:18:39,538 --> 00:18:41,577 Usted presenta la moción, el tribunal lo considerará. 360 00:18:41,643 --> 00:18:42,782 Ahora presente una declaración. 361 00:18:42,845 --> 00:18:46,625 Su Señoría, para todos los acusados de todos los cargos, no culpable. 362 00:18:47,052 --> 00:18:48,692 Su Señoría, El Pueblo solicita prisión preventiva. 363 00:18:48,756 --> 00:18:51,204 Señoría, nos movemos que todos los cargos sean desestimados 364 00:18:51,427 --> 00:18:54,205 con el argumento de que somos prisioneros de guerra 365 00:18:54,265 --> 00:18:56,076 bajo los términos de la Convención de Ginebra. 366 00:18:56,136 --> 00:18:57,309 ¿Qué? 367 00:18:57,973 --> 00:19:01,856 Sr. Christie, este es un tribunal penal civil. 368 00:19:01,913 --> 00:19:03,257 no tengo autoridad para pronunciarse sobre su moción. 369 00:19:03,316 --> 00:19:04,489 PHIL: Sí, 370 00:19:04,551 --> 00:19:07,967 Su Señoría. Esa bandera tiene flecos, 371 00:19:08,091 --> 00:19:10,334 lo que significa que es una bandera militar. 372 00:19:10,395 --> 00:19:12,900 Lo que significa que este tribunal Es un tribunal militar. 373 00:19:13,434 --> 00:19:17,716 Debes reconocernos como prisioneros. de guerra exentos de juicio. 374 00:19:17,775 --> 00:19:18,777 Nuestra moción... 375 00:19:18,844 --> 00:19:20,917 Sr. Christie, no me importa cuantas franjas, 376 00:19:20,982 --> 00:19:23,020 campanas y silbatos están en esta bandera, 377 00:19:23,252 --> 00:19:25,962 este es un civil tribunal penal. ¿Entiendo? 378 00:19:26,859 --> 00:19:30,309 La fianza se fija en un millón de dólares para cada acusado. Próximo caso. 379 00:19:30,366 --> 00:19:31,505 (LIBRAS DE MAZO) 380 00:19:31,568 --> 00:19:34,244 ¿Prisioneros de guerra? ¿De qué está hablando? 381 00:19:34,773 --> 00:19:37,552 Los Nuevos Hijos de la Libertad creen que son en guerra con el gobierno de Estados Unidos. 382 00:19:37,612 --> 00:19:40,493 Y el Hijo de Sam consiguió su Órdenes de marcha de un perro. 383 00:19:40,617 --> 00:19:41,619 Es una tontería. 384 00:19:41,686 --> 00:19:44,396 ¿Has leído su manifiesto? 385 00:19:44,457 --> 00:19:46,132 "Por el bien del comercio mundial, 386 00:19:46,194 --> 00:19:49,940 "Bajos salarios y altas ganancias, EE.UU. El gobierno ha hipotecado su soberanía 387 00:19:50,001 --> 00:19:53,884 "a los intereses globales, y ha dotado el FBI, la ATF y la CIA 388 00:19:53,941 --> 00:19:56,982 "con poderes extraordinarios para hacer cumplir este nuevo orden mundial." 389 00:19:57,248 --> 00:19:58,489 Podrías defender eso. 390 00:19:58,750 --> 00:20:00,959 ¿Has empezado a usar ¿Camisas debajo de tu ropa? 391 00:20:01,188 --> 00:20:03,636 Jack, estos no son religiosos. fanáticos que viven en un recinto. 392 00:20:03,693 --> 00:20:05,173 Son articulados... Equivocado... 393 00:20:05,296 --> 00:20:08,245 Definitivamente, pero no los subestimes. Tienen mucho apoyo. 394 00:20:08,334 --> 00:20:11,181 Ya han levantado seis de los 20 millones de dólares que necesitan, 395 00:20:11,240 --> 00:20:12,447 de todos los estados de la unión, 396 00:20:12,509 --> 00:20:14,548 ni una contribución superior a $500. 397 00:20:15,147 --> 00:20:17,254 ¿Y quién era ese guardia que mataron? ¿Un casaca roja? 398 00:20:18,053 --> 00:20:19,761 Necesitas demostrar hubo una conspiración. 399 00:20:20,658 --> 00:20:24,268 Setenta disparos, dos muertos. No hay problema con el acto abierto. 400 00:20:24,598 --> 00:20:26,841 Y tu prueba del acuerdo. para cometer el robo? 401 00:20:26,902 --> 00:20:28,541 Hasta ahora nadie ha hablado de eso. 402 00:20:28,605 --> 00:20:30,348 El acuerdo se puede inferir 403 00:20:30,409 --> 00:20:32,482 de membresía en los Nuevos Hijos de la Libertad. 404 00:20:32,847 --> 00:20:34,054 ROSS: ¿Culpa por asociación? 405 00:20:34,116 --> 00:20:37,726 Si es una asociación dedicada al asesinato y al caos, ¿por qué no? 406 00:20:44,335 --> 00:20:46,373 Ahora tengo que Tómalo en serio. 407 00:20:47,707 --> 00:20:50,212 Christie consiguió su moción frente a la jueza Scarletti. 408 00:20:51,147 --> 00:20:54,427 Solo asegúrate de que no tengamos que ir a La Haya para juzgar este caso. 409 00:20:55,021 --> 00:20:56,091 ¡Ja! 410 00:20:56,290 --> 00:21:00,070 La Convención de Ginebra define prisioneros de guerra 411 00:21:00,130 --> 00:21:03,546 como "personas que han caído en poder del enemigo." 412 00:21:03,937 --> 00:21:05,679 El enemigo siendo el fiscal del distrito? 413 00:21:05,740 --> 00:21:07,653 Y cualquier oficina o rama de cualquier gobierno 414 00:21:07,710 --> 00:21:10,249 que no está constituido de y por el pueblo. 415 00:21:10,583 --> 00:21:12,997 Su Señoría, ¿cuánto tiempo estamos? ¿Vas a complacer a este hombre? 416 00:21:13,388 --> 00:21:15,961 A primera vista, esto es una moción evidentemente absurda. 417 00:21:16,092 --> 00:21:18,301 Sr. McCoy, por favor. 418 00:21:20,066 --> 00:21:21,604 Continúe, Sr. Christie. 419 00:21:22,370 --> 00:21:25,513 Según la convención, tales prisioneros de guerra 420 00:21:25,577 --> 00:21:28,219 incluir las fuerzas armadas de una parte en un conflicto, 421 00:21:28,281 --> 00:21:31,163 así como miembros de milicia o cuerpo de voluntarios, 422 00:21:31,221 --> 00:21:34,227 incluyendo miembros de un movimiento de resistencia organizado. 423 00:21:34,292 --> 00:21:36,501 Señoría, la convención protege a los combatientes, 424 00:21:36,563 --> 00:21:37,941 No delincuentes comunes. 425 00:21:38,367 --> 00:21:41,179 Requiere la existencia de un conflicto armado abierto. 426 00:21:41,272 --> 00:21:43,481 Lexington, Concordia, colina del búnker, 427 00:21:43,543 --> 00:21:45,957 la guerra revolucionaria Se peleó durante meses. 428 00:21:46,014 --> 00:21:48,087 antes de las hostilidades fueron declarados oficialmente. 429 00:21:48,151 --> 00:21:49,722 JACK: No atacaron. una base del ejército. 430 00:21:49,787 --> 00:21:52,201 Robaron en Nueva York Oficina Estatal de Apuestas. 431 00:21:52,426 --> 00:21:53,804 En el mejor de los casos, son terroristas. 432 00:21:53,862 --> 00:21:56,902 El llamado ejército del Sr. Christie asciende a unos 20 matones. 433 00:21:56,967 --> 00:21:58,471 ¿Veinte? 1.000? 10.000? 434 00:21:58,838 --> 00:22:00,409 cuantos tienen que creer lo que creo 435 00:22:00,474 --> 00:22:02,149 antes de que reconozcas mi derecho a decir, 436 00:22:02,211 --> 00:22:05,251 "Esto está mal, esto hay que cambiarlo"? 437 00:22:05,917 --> 00:22:09,129 Sr. Christie, esto no es una cuestión de la Primera Enmienda. 438 00:22:10,091 --> 00:22:12,266 Tu moción tiene sido probado en el pasado 439 00:22:12,329 --> 00:22:14,834 por las panteras negras y por otros grupos. 440 00:22:15,669 --> 00:22:19,643 Otorgarlo daría licencia a cualquier organización criminal 441 00:22:19,809 --> 00:22:22,349 eludir el sistema de justicia penal 442 00:22:22,415 --> 00:22:27,300 al declararse en guerra con el gobierno. Moción denegada. 443 00:22:28,058 --> 00:22:31,565 En cuanto a su moción para actuar como Tu propio consejo, está concedido. 444 00:22:31,899 --> 00:22:37,182 Pero quiero que la señora Mandel actuar como su asesor legal. 445 00:22:38,711 --> 00:22:41,786 Ahora vamos a ir a juicio. 446 00:22:45,490 --> 00:22:48,473 ¿Comparaste la pólvora encontrada en el cuerpo del Sr. El sótano de Christie 447 00:22:48,563 --> 00:22:50,009 al que se encuentra en la escena del crimen? 448 00:22:50,065 --> 00:22:51,204 Sí, señor. 449 00:22:51,468 --> 00:22:52,641 ¿Y qué encontraste? 450 00:22:52,737 --> 00:22:54,274 "Sostenemos estas verdades ser evidente..." 451 00:22:54,339 --> 00:22:55,911 JUEZ SCARLETTI: ¡Silencio! "... que todos los hombres son creados iguales." 452 00:22:55,976 --> 00:22:57,320 ¡Silencio en la corte! 453 00:22:57,379 --> 00:22:58,518 ROBBINS: "Que son dotado por su creador..." 454 00:22:58,581 --> 00:22:59,652 ¡Silencio en la corte! 455 00:22:59,716 --> 00:23:01,196 "...con cierta derechos inalienables..." 456 00:23:01,252 --> 00:23:02,664 JUEZ SCARLETTI: Alguacil, por favor retire al acusado. 457 00:23:02,721 --> 00:23:03,928 (GOLPE DEL MAZO) Orden en el tribunal. 458 00:23:03,990 --> 00:23:05,163 ROBBINS: "...que entre estas son la vida, la libertad, 459 00:23:05,227 --> 00:23:07,139 "y la búsqueda de la felicidad. 460 00:23:07,230 --> 00:23:11,512 "Que para asegurar estos derechos los gobiernos son instituidos entre los hombres..." 461 00:23:11,905 --> 00:23:14,410 Su Señoría, Me opongo a esta eliminación. 462 00:23:14,844 --> 00:23:16,222 Anulado. 463 00:23:16,547 --> 00:23:18,620 haremos provisiones para el acusado 464 00:23:18,684 --> 00:23:20,687 para observar el procedimientos de este tribunal 465 00:23:21,022 --> 00:23:23,300 a través del circuito cerrado de televisión. 466 00:23:23,427 --> 00:23:25,739 Puedes sentarte, Sr. Christie. 467 00:23:30,440 --> 00:23:32,284 Sr. McCoy, puedes continuar. 468 00:23:36,551 --> 00:23:40,001 ¿Comparaste la pólvora encontrada en el cuerpo del Sr. El sótano de Christie 469 00:23:40,891 --> 00:23:43,032 a la pólvora en la escena del crimen? 470 00:23:43,095 --> 00:23:46,636 Sí, señor. Ambos tenian lo mismo composición química distintiva. 471 00:23:46,869 --> 00:23:49,078 En mi opinión, eran del mismo lote. 472 00:23:52,346 --> 00:23:53,382 Gracias. 473 00:23:53,448 --> 00:23:54,450 ¿Pagas impuestos? 474 00:23:54,851 --> 00:23:56,388 JACK: Objeción. Sostenido. 475 00:23:57,121 --> 00:23:59,262 ¿alguna vez has leer la constitucion 476 00:23:59,326 --> 00:24:00,704 de los estados unidos de América? 477 00:24:00,761 --> 00:24:02,469 Objeción. Sostenido. 478 00:24:04,602 --> 00:24:05,946 (EXCLAMA) 479 00:24:08,643 --> 00:24:09,884 No más preguntas. 480 00:24:15,255 --> 00:24:19,104 Sí, llevaba un arma. Pero nunca pensé que tendría que dispararle a nadie. 481 00:24:19,630 --> 00:24:20,701 Fue una locura. De repente... 482 00:24:20,765 --> 00:24:21,870 KUBIE: "Que siempre que cualquier forma de gobierno..." 483 00:24:21,934 --> 00:24:23,005 JUEZ SCARLETTI: ¡Orden en la corte! 484 00:24:23,069 --> 00:24:24,708 "...se vuelve destructivo de estos fines... "¡Te lo advertí! 485 00:24:24,772 --> 00:24:26,150 "...es el derecho de la gente para alterar..." 486 00:24:26,208 --> 00:24:27,552 JUEZ SCARLETTI: ¡Alguacil, retire al acusado! 487 00:24:27,610 --> 00:24:29,387 "...o abolirlo y..." Sáquenlo de mi corte. 488 00:24:29,447 --> 00:24:30,984 "...instituir un nuevo gobierno sentando sus bases..." 489 00:24:31,050 --> 00:24:32,155 ¿Me oyes? "...sobre tales principios 490 00:24:32,219 --> 00:24:34,930 "y organizando sus poderes en tal forma..." 491 00:24:34,991 --> 00:24:36,232 (GOLPE DEL MAZO) 492 00:24:36,494 --> 00:24:38,304 "Los gobiernos son instituido entre los hombres..." 493 00:24:38,363 --> 00:24:39,901 (KUBIE SIGUE GRITANDO) 494 00:24:43,172 --> 00:24:44,778 ¿Estaba usted diciendo, señor Parent? 495 00:24:46,312 --> 00:24:48,658 De repente, todo el mundo estaba disparando. 496 00:24:50,853 --> 00:24:52,857 ¿Qué sabes sobre ¿el nuevo orden mundial? 497 00:24:53,960 --> 00:24:55,804 Antes de este juicio, Nunca oí hablar de eso. 498 00:24:55,862 --> 00:24:57,342 JACK: ¿Trabajas para ello? 499 00:24:57,633 --> 00:24:58,772 PADRE: No, señor. 500 00:24:58,835 --> 00:25:01,113 ¿Qué rama de la ¿para el gobierno trabajas? 501 00:25:02,040 --> 00:25:05,718 Sin sucursal. Trabajo para los Stevens. Sociedad de Transferencia de Valores. 502 00:25:06,415 --> 00:25:07,759 Gracias. 503 00:25:13,362 --> 00:25:17,643 El Sr. Parent, propietario del Stevens ¿Empresa de transferencia de valores? 504 00:25:18,304 --> 00:25:19,340 No lo sé. 505 00:25:19,406 --> 00:25:20,408 ¿Quién está en el tablero? 506 00:25:22,244 --> 00:25:23,246 No lo sé. 507 00:25:23,680 --> 00:25:26,060 ¿Podrían estar trabajando para una corporación multinacional... 508 00:25:26,118 --> 00:25:27,154 Objeción. 509 00:25:27,220 --> 00:25:28,222 JUEZ SCARLETTI: Sostenido. 510 00:25:28,690 --> 00:25:29,829 PHIL: ¿Qué tal ¿Apuestas de Nueva York? 511 00:25:29,892 --> 00:25:30,927 ¿Qué? ¿A quién pertenece? 512 00:25:32,397 --> 00:25:34,275 El Estado, supongo. ¿Estado de Nueva York? 513 00:25:35,268 --> 00:25:36,270 Sí. 514 00:25:36,370 --> 00:25:38,978 ¿Sabes quién en realidad ejecuta apuestas de Nueva York? 515 00:25:40,310 --> 00:25:41,415 No. 516 00:25:41,479 --> 00:25:43,051 Y no votaste para alguno de ellos, ¿verdad? 517 00:25:43,116 --> 00:25:44,653 Objeción. JUEZ SCARLETTI: Sostenido. 518 00:25:44,952 --> 00:25:48,927 Sr. Christie, si no tiene ninguna información relevante preguntas, puede sentarse. 519 00:25:49,027 --> 00:25:51,201 tengo preguntas el jurado puede considerar relevante. 520 00:25:52,299 --> 00:25:56,080 Su contrainterrogatorio ha terminado. El testigo está excusado. 521 00:26:06,692 --> 00:26:09,403 KAY: No fueron llamados los Nuevos Hijos de la Libertad entonces. 522 00:26:10,934 --> 00:26:14,350 Hace unos años, mi hermano, phil y mi marido 523 00:26:14,407 --> 00:26:16,251 solía sentarse alrededor la mesa de la cocina 524 00:26:16,310 --> 00:26:20,626 y hablar sobre cómo el FBI disparó eso Mujer y su bebé en Ruby Ridge, 525 00:26:21,153 --> 00:26:23,635 acerca de cómo nadie en el al gobierno le importaba cualquier cosa 526 00:26:23,691 --> 00:26:25,433 sino los intereses especiales. 527 00:26:25,494 --> 00:26:26,940 ¿Intereses especiales? 528 00:26:27,096 --> 00:26:30,569 Si eres rico o pobre, el El gobierno presta atención. 529 00:26:30,937 --> 00:26:34,478 Pero la familia promedio en Estados Unidos no tiene ninguna posibilidad. 530 00:26:35,178 --> 00:26:36,853 como lo que paso con mi hermano 531 00:26:36,915 --> 00:26:39,921 cuando el gobierno no me dejó él ve a sus hijos después del divorcio 532 00:26:39,987 --> 00:26:42,435 y le dieron la custodia a su esposa. 533 00:26:43,527 --> 00:26:48,071 ¿En algún momento su marido habló ¿Planes para un robo contigo? 534 00:26:49,504 --> 00:26:55,619 Cuanto más se involucraba Matt con el grupo, más se enojaba. 535 00:26:56,517 --> 00:26:59,797 Y no era como si estuviera enojado a algo en particular. 536 00:26:59,857 --> 00:27:02,840 Era casi como estaba enojado con nuestra vida, 537 00:27:03,897 --> 00:27:06,277 en lo que teníamos, en lo que no teníamos. 538 00:27:07,805 --> 00:27:10,310 Después de un tiempo, pude Ya casi no le hablo. 539 00:27:11,579 --> 00:27:16,657 Sra. Brant, ¿alguna vez ¿Hablamos de un robo contigo? 540 00:27:18,324 --> 00:27:22,674 Matt me despertó una noche, después Phil y los demás habían estado allí, 541 00:27:22,732 --> 00:27:28,050 y el me dijo habían planeado un robo, 542 00:27:29,612 --> 00:27:33,119 y que se había ofrecido voluntario para la misión, 543 00:27:33,185 --> 00:27:34,859 y había algún peligro involucrado, 544 00:27:34,921 --> 00:27:37,460 y que si le pasó cualquier cosa, 545 00:27:38,929 --> 00:27:41,775 él quería que supiera que lo hizo por mi bien 546 00:27:42,869 --> 00:27:46,376 y para Matt Jr., para el país. 547 00:27:47,411 --> 00:27:49,221 JACK: ¿Y qué dijiste? 548 00:27:50,283 --> 00:27:52,526 Le dije que no entendía. 549 00:27:54,424 --> 00:27:55,961 No entendí. 550 00:27:56,995 --> 00:27:59,033 el gobierno No nos estaba molestando. 551 00:27:59,099 --> 00:28:01,911 no entendí por qué Tenían que cometer un delito. 552 00:28:06,746 --> 00:28:08,090 Gracias. 553 00:28:24,679 --> 00:28:26,057 Sra. Brant, 554 00:28:28,319 --> 00:28:31,097 fue tu decisión testificar ¿coaccionado de alguna manera? 555 00:28:31,592 --> 00:28:32,628 Objeción. 556 00:28:32,694 --> 00:28:33,901 JUEZ SCARLETTI: Sostenido. 557 00:28:35,666 --> 00:28:37,375 ¿El señor McCoy ofrecerte cualquier cosa 558 00:28:37,436 --> 00:28:39,110 ¿A cambio de tu testimonio? 559 00:28:39,741 --> 00:28:40,811 Objeción. 560 00:28:40,875 --> 00:28:42,413 JUEZ SCARLETTI: Anulado. 561 00:28:42,779 --> 00:28:44,658 Responde la pregunta, Señora Brant. 562 00:28:49,124 --> 00:28:54,135 El señor McCoy dijo que si testifico, Cortaría el caso de mi hijo. 563 00:28:54,200 --> 00:28:55,680 y juzgarlo con cargos reducidos. 564 00:28:55,736 --> 00:28:58,742 ¡No! ¡No, mamá! ¡No deberías haber hecho esto! 565 00:28:58,876 --> 00:29:00,550 Girando madre e hijo unos contra otros. 566 00:29:00,612 --> 00:29:01,717 ¡Orden en la corte! 567 00:29:01,781 --> 00:29:02,783 Sr. Christie, por favor siéntate. 568 00:29:02,849 --> 00:29:03,885 ¿Crees que el pueblo americano 569 00:29:03,951 --> 00:29:05,454 Nos quedaremos quietos y miraremos. mientras destrozas una familia? 570 00:29:05,521 --> 00:29:07,434 JUEZ SCARLETTI: Alguacil, voluntad ¿Vuelve a sentar al acusado? 571 00:29:07,491 --> 00:29:09,529 ¡Elimine a esos acusados! 572 00:29:09,595 --> 00:29:10,904 ¡Elimine a esos acusados! 573 00:29:10,964 --> 00:29:12,000 ¡No! 574 00:29:12,133 --> 00:29:13,442 JUEZ SCARLETTI: ¡Elimine a esos acusados! 575 00:29:14,170 --> 00:29:15,708 (CHARLOTEO INDISTINTO) 576 00:29:22,685 --> 00:29:24,530 (EL CLAMOR CONTINÚA) 577 00:29:27,419 --> 00:29:30,403 El plan maestro de Christie. Mire su lista de testigos. 578 00:29:30,559 --> 00:29:33,668 Los directores de la CIA, la NSA, el presidente. 579 00:29:33,932 --> 00:29:36,642 El juez los excluye, Christie grita encubrimiento. 580 00:29:36,803 --> 00:29:38,478 Cuando no tienes caso... JACK: Correcto. 581 00:29:40,009 --> 00:29:42,514 lo deja con un solo testigo, 582 00:29:42,614 --> 00:29:43,650 él mismo. 583 00:29:43,716 --> 00:29:45,128 (SONANDO EL TELÉFONO) 584 00:29:46,187 --> 00:29:47,394 (suspiros) 585 00:29:48,792 --> 00:29:50,774 Ross. Ajá. 586 00:29:52,332 --> 00:29:54,041 Ya estaremos ahí. 587 00:29:55,438 --> 00:29:57,077 eso fue El secretario del juez Scarletti. 588 00:29:57,140 --> 00:29:58,746 hay un problema con uno de los jurados. 589 00:29:58,811 --> 00:29:59,950 (SE BURLA) 590 00:30:03,318 --> 00:30:04,924 Sr. Shelby, tiene ven a mi atención 591 00:30:04,989 --> 00:30:08,940 que pasaste alguna lectura material a otro jurado. 592 00:30:09,464 --> 00:30:11,103 Sí, señor. A Bob Clark. 593 00:30:11,902 --> 00:30:13,541 Es un periódico. 594 00:30:13,604 --> 00:30:15,813 ¿Es esto? La crisis. 595 00:30:15,875 --> 00:30:20,089 Sí, señor. Lleva el nombre del Periódico publicado en 1776. 596 00:30:20,484 --> 00:30:23,524 ¿Cómo caracterizarías este periódico? 597 00:30:26,962 --> 00:30:31,108 "Nuestro nuevo ejército en ambos extremos del El continente está reclutando rápidamente, 598 00:30:31,337 --> 00:30:36,290 "y podremos abrir el próxima campaña con 60.000 hombres." 599 00:30:37,915 --> 00:30:39,328 ¿No es esto inflamatorio? 600 00:30:40,554 --> 00:30:43,970 Es una cita. De Tomás Paine, uno de los padres fundadores. 601 00:30:44,695 --> 00:30:47,268 En el voir dire, te preguntaron 602 00:30:47,333 --> 00:30:48,642 si tuvieras alguna opinión 603 00:30:48,702 --> 00:30:52,381 que podría impedirle juzgar este caso objetivamente. 604 00:30:53,578 --> 00:30:55,388 creo que puedo juzgarlo objetivamente. 605 00:30:55,448 --> 00:30:58,489 Le dijiste al Sr. Clark que y algunos de los otros jurados 606 00:30:58,554 --> 00:31:01,036 habían tomado una decisión absolver. 607 00:31:03,496 --> 00:31:06,536 dijiste que querías para enviar un mensaje. 608 00:31:07,871 --> 00:31:10,011 que mensaje ¿Sería así, señor Shelby? 609 00:31:11,678 --> 00:31:14,524 En este país, la gente y No los tribunales son soberanos. 610 00:31:15,218 --> 00:31:16,323 ¿No es así, señoría? 611 00:31:18,456 --> 00:31:21,235 Gracias, Sr. Shelby, puedes ir. 612 00:31:26,038 --> 00:31:28,316 Entonces, señoría, ¿lo despidieron? 613 00:31:28,375 --> 00:31:31,449 ¿Por qué? el va a hacer ejercicio su derecho como ciudadano 614 00:31:31,547 --> 00:31:33,756 y decidir el caso por sus méritos. 615 00:31:34,018 --> 00:31:36,900 Señoría, le propongo que disculpe todo el jurado y declarar el juicio nulo. 616 00:31:37,024 --> 00:31:38,265 ¿Porque podrían absolverlo? 617 00:31:38,326 --> 00:31:40,934 Porque el Sr. Shelby es incitándolos a anular. 618 00:31:41,031 --> 00:31:44,243 cual es su derecho en un juicio ilegal, 619 00:31:44,604 --> 00:31:46,517 y ya lo has echado todos mis coacusados. 620 00:31:46,608 --> 00:31:48,316 Ahora quieres ¿Expulsar al jurado también? 621 00:31:48,546 --> 00:31:52,292 No es suficiente que tengas todo el poder del gobierno detrás de ti, 622 00:31:52,352 --> 00:31:53,764 tu también tienes que amañar el veredicto. 623 00:31:53,822 --> 00:31:55,929 Entraste a la sala del tribunal con la presunción de inocencia, 624 00:31:55,992 --> 00:31:56,994 como cualquier otra persona. 625 00:31:57,061 --> 00:32:01,012 Los derechos por los que estoy luchando proteger también son sus derechos. 626 00:32:01,102 --> 00:32:02,981 Puedo defender mis propios derechos, Sr. Christie. 627 00:32:03,039 --> 00:32:04,110 Por favor... 628 00:32:04,475 --> 00:32:07,014 Reemplazaremos al Sr. Shelby y al Sr. Clark con suplentes. 629 00:32:07,480 --> 00:32:09,052 Su Señoría. Caballeros. 630 00:32:11,254 --> 00:32:13,428 Todo lo que Christie necesita es una espera. 631 00:32:13,491 --> 00:32:15,268 en el mundo de relaciones públicas, 632 00:32:15,394 --> 00:32:17,205 un jurado colgado es tan bueno como una absolución. 633 00:32:17,599 --> 00:32:20,343 Si podemos tocar solo un jurado más fuera, 634 00:32:20,403 --> 00:32:22,885 agotamos el grupo del jurado, obtenemos un juicio nulo. 635 00:32:23,443 --> 00:32:24,787 ¿Cómo propones que hagamos eso? 636 00:32:25,379 --> 00:32:28,192 Creo que deberíamos descubrirlo todo. podemos sobre los otros jurados. 637 00:32:31,457 --> 00:32:33,029 hablaré con Briscoe y Curtis. 638 00:32:33,094 --> 00:32:36,806 Cosas turbias. Este compañero Christie, 639 00:32:36,867 --> 00:32:38,279 él es realmente metido debajo de tu piel. 640 00:32:38,336 --> 00:32:39,338 JACK: Es un fanático. 641 00:32:39,405 --> 00:32:40,885 porque el cree ¿Qué está diciendo? 642 00:32:40,941 --> 00:32:44,448 Cuando solicitó por primera vez un trabajo aquí, tuvimos una discusión 643 00:32:44,715 --> 00:32:46,320 sobre algunos manifestantes contra la guerra. 644 00:32:46,385 --> 00:32:47,524 Vamos, Adán. 645 00:32:47,587 --> 00:32:49,830 Irrumpieron en un tablero de reclutamiento 646 00:32:49,891 --> 00:32:51,770 y derramó sangre sobre los registros, 647 00:32:52,162 --> 00:32:53,267 y tú los defendiste. 648 00:32:54,533 --> 00:32:58,986 A veces dijiste una mala ley. exige un acto ilegal. 649 00:32:59,042 --> 00:33:01,718 No mataron a nadie. 650 00:33:01,780 --> 00:33:04,524 Fue una protesta y ellos tomó su castigo. 651 00:33:10,964 --> 00:33:16,611 PHIL: Conozco algunas de nuestras ideas. Suena loco o extremo. 652 00:33:17,876 --> 00:33:20,017 Podría hablar contigo sobre Ruby Ridge o Waco 653 00:33:20,080 --> 00:33:23,929 o podría decirte cómo llegué creer que nuestro gobierno, 654 00:33:23,987 --> 00:33:28,440 un gobierno en el que fui criado El amor, es una amenaza a nuestra libertad. 655 00:33:29,731 --> 00:33:32,304 Pero nada de eso explica lo que pasó, 656 00:33:32,369 --> 00:33:33,816 por qué estamos en juicio aquí. 657 00:33:35,241 --> 00:33:38,851 La fiscalía dice que robado y asesinado. 658 00:33:39,616 --> 00:33:41,756 Y eso es todo se trata este juicio. 659 00:33:43,757 --> 00:33:46,433 Pero déjame decirte como lo veo. 660 00:33:49,234 --> 00:33:53,151 digamos alguien irrumpe en tu casa 661 00:33:54,476 --> 00:33:55,956 y te amenazan y tu familia... 662 00:33:56,012 --> 00:34:00,192 Señoría, objeción, el acusado está en el estrado como testigo. 663 00:34:00,254 --> 00:34:01,757 Esta es una suma. Su Señoría, 664 00:34:01,823 --> 00:34:03,736 como abogado de la defensa, 665 00:34:03,794 --> 00:34:06,538 Estoy sentando las bases para una línea de interrogatorio, 666 00:34:07,267 --> 00:34:10,273 una línea de pensamiento que va al corazón de mi testimonio. 667 00:34:10,505 --> 00:34:12,487 Le daré un poco de libertad, Sr. Cristi. 668 00:34:12,543 --> 00:34:13,716 Gracias, señoría. 669 00:34:15,214 --> 00:34:18,164 Entonces, si mataste a alguien 670 00:34:18,220 --> 00:34:20,725 quien irrumpió en tu casa y amenazó a tu familia, 671 00:34:20,925 --> 00:34:23,841 la mayoría de ustedes verían eso como un acto de legítima defensa. 672 00:34:24,264 --> 00:34:26,906 Ahora bien, ¿qué pasa si un ejército enemigo ocupa tu pueblo, 673 00:34:27,169 --> 00:34:29,743 ¿Y si tú y tu Los vecinos decidieron resistir... 674 00:34:29,808 --> 00:34:30,843 Objeción, señoría. 675 00:34:30,909 --> 00:34:31,945 Anulado. 676 00:34:32,012 --> 00:34:33,287 Vaya al grano, Sr. Christie. 677 00:34:33,348 --> 00:34:34,383 Bueno. 678 00:34:34,449 --> 00:34:36,624 Entonces, ¿qué pasaría si, como parte de el movimiento de resistencia, 679 00:34:36,687 --> 00:34:39,967 robaste a alguien que recaudaba impuestos. 680 00:34:40,260 --> 00:34:42,606 Impuestos que ser utilizado para aumentar 681 00:34:42,664 --> 00:34:44,168 el control enemigo de tu pueblo... 682 00:34:44,235 --> 00:34:45,271 ¡Su Señoría! 683 00:34:45,337 --> 00:34:47,147 Las apuestas de Nueva York son una estafa para cobrar impuestos... 684 00:34:47,206 --> 00:34:48,311 Objeción sostenida. 685 00:34:48,375 --> 00:34:49,377 ...a través de un impuesto sobre los juegos de azar. 686 00:34:49,444 --> 00:34:51,949 Limítese al testimonio directo, Sr. Cristi. 687 00:34:52,015 --> 00:34:53,017 Su Señoría... 688 00:34:53,084 --> 00:34:54,393 no voy a Permítalo, señor Christie. 689 00:34:54,453 --> 00:34:56,298 Y si no me doblego, ¡También me sacarás de la corte! 690 00:34:56,357 --> 00:34:57,701 ¡No pongas a prueba mi paciencia! 691 00:34:57,759 --> 00:34:59,638 Y entonces ¿quién lo hará? ¿Quedará para defendernos? 692 00:35:06,008 --> 00:35:07,147 Eso es todo. 693 00:35:12,686 --> 00:35:17,731 Según el testimonio de la señora Brant, la noche anterior al robo, 694 00:35:19,132 --> 00:35:24,313 te reuniste con Matthew Brant, su hijo, Thomas Robbins, Lewis Cray, 695 00:35:24,575 --> 00:35:27,525 y media docena más. ¿Es eso cierto? 696 00:35:28,081 --> 00:35:30,860 ¿Estudiaste el caso Bushell? en la facultad de derecho, Sr. McCoy? 697 00:35:30,920 --> 00:35:32,559 Por favor responda la pregunta. 698 00:35:32,623 --> 00:35:34,536 1670. El caso establecido 699 00:35:34,594 --> 00:35:35,699 el derecho a jurados para anular. 700 00:35:35,762 --> 00:35:36,833 Responde a su pregunta, Sr. Christie. 701 00:35:36,898 --> 00:35:38,503 Lo estoy intentando, señoría. 702 00:35:38,701 --> 00:35:42,117 El derecho de los jurados a proteger acusados al declararlos inocentes, 703 00:35:42,241 --> 00:35:44,154 evidencia de su culpa no obstante. 704 00:35:44,211 --> 00:35:47,457 Un derecho que vuelve a entrar América a John Peter Zenger, 705 00:35:47,618 --> 00:35:50,294 y había sido utilizado por jurados negros absolver a los acusados negros 706 00:35:50,356 --> 00:35:52,201 cuando tuvieron sido juzgado injustamente. 707 00:35:52,293 --> 00:35:55,208 Sr. Christie, ¿de qué habló? esa noche con sus coacusados? 708 00:35:55,265 --> 00:35:56,974 es un derecho usado en casos contra la guerra 709 00:35:57,035 --> 00:35:59,483 y fue defendido hace casi 25 años 710 00:35:59,540 --> 00:36:00,884 en un artículo publicado... 711 00:36:00,942 --> 00:36:02,547 JACK: Objeción. No responde. 712 00:36:02,611 --> 00:36:05,754 Publicado por la Universidad de Nueva York facultad de derecho titulada, 713 00:36:06,118 --> 00:36:09,261 "Nulificación del jurado en el sistema de justicia penal" 714 00:36:09,324 --> 00:36:10,633 por Jack McCoy. 715 00:36:10,693 --> 00:36:12,196 JUEZ SCARLETTI: Sostenido, Sr. Christie. 716 00:36:12,262 --> 00:36:13,640 Tú escribiste esto. 717 00:36:16,137 --> 00:36:19,348 En muchos sentidos, tú y yo Son parecidos, Sr. McCoy. 718 00:36:19,409 --> 00:36:22,484 No, no lo somos. No robo vehículos blindados. 719 00:36:23,584 --> 00:36:24,757 Fuiste el tercer ladrón, ¿no lo eras? 720 00:36:26,255 --> 00:36:27,599 Mataste a Walter Wells. 721 00:36:35,505 --> 00:36:37,885 ¿Qué pasa? ¿Señor Christie? 722 00:36:39,613 --> 00:36:44,566 Si crees que lo que hiciste fue justificado, ¿por qué no respondes? 723 00:36:49,765 --> 00:36:51,871 "Ninguna persona será obligada en cualquier caso penal 724 00:36:51,936 --> 00:36:53,780 "ser testigo contra sí mismo." 725 00:36:59,349 --> 00:37:01,159 No hay más preguntas. 726 00:37:01,654 --> 00:37:03,692 JUEZ SCARLETTI: Sr. Christie, ¿tienes otros testigos? 727 00:37:03,757 --> 00:37:04,998 o pruebas a presentar? 728 00:37:05,260 --> 00:37:09,109 Ya que has excluido a todos Mis testigos, no, Su Señoría. 729 00:37:10,936 --> 00:37:15,822 La defensa, la resistencia. a la tiranía, descansa. 730 00:37:23,060 --> 00:37:25,302 Creo que tenemos lo que Necesito rechazar a otro jurado. 731 00:37:25,364 --> 00:37:26,502 Howard Lam m. 732 00:37:26,566 --> 00:37:28,103 el chico rubio con los lentes. 733 00:37:28,369 --> 00:37:31,353 A finales de los años 60, en Harvard, estaba uno de los líderes del SDS. 734 00:37:31,442 --> 00:37:32,581 Un auténtico tizón. 735 00:37:32,644 --> 00:37:35,217 Prejuicio implícito contra el gobierno. 736 00:37:36,150 --> 00:37:39,361 Echa a Lamm del jurado. Tienes tu juicio nulo. 737 00:37:40,725 --> 00:37:42,263 ¿De dónde sacaste? esta información? 738 00:37:42,428 --> 00:37:43,840 Registros del Escuadrón Rojo de la Policía. 739 00:37:43,897 --> 00:37:45,172 los pelos de punta quien tomó nuestras fotos 740 00:37:45,233 --> 00:37:47,545 durante las manifestaciones en los años 60? 741 00:37:47,838 --> 00:37:50,286 Se suponía que estos archivos ser destruido hace años. 742 00:37:51,244 --> 00:37:53,783 Los gobiernos son como elefantes. Nunca lo olvidan. 743 00:38:06,539 --> 00:38:07,985 No vamos a hacer esto. 744 00:38:11,983 --> 00:38:16,492 No nos convertiremos en personas que Christie cree que somos. 745 00:38:28,780 --> 00:38:32,595 "La tiranía, como el infierno, no es fácil de conquistar. 746 00:38:34,089 --> 00:38:37,972 "Sin embargo, tenemos este consuelo con nosotros, que cuanto más duro sea el conflicto, 747 00:38:38,465 --> 00:38:40,343 "Cuanto más glorioso el triunfo." 748 00:38:43,006 --> 00:38:45,386 Tom Paine escribió eso en un panfleto 749 00:38:45,444 --> 00:38:47,824 que ayudó a unir a los estadounidenses a la causa de la libertad 750 00:38:47,882 --> 00:38:52,391 en esos días oscuros de diciembre de 1776. 751 00:38:53,658 --> 00:38:55,799 Nuevamente nos enfrentamos a días oscuros. 752 00:38:57,198 --> 00:38:59,977 Nuestros antepasados fundadores formó un gobierno 753 00:39:00,037 --> 00:39:04,113 basado en la vida, la libertad, y la búsqueda de la felicidad. 754 00:39:05,180 --> 00:39:10,258 Hoy, en lugar de vida, tenemos una trabajo, a veces tenemos dos trabajos. 755 00:39:11,558 --> 00:39:15,601 En lugar de libertad, tenemos una deuda abrumadora. ¿Y la felicidad? 756 00:39:19,606 --> 00:39:24,491 Trabajamos duro, maridos y esposas, de 10 a 12 horas al día. 757 00:39:24,782 --> 00:39:27,561 Trabajamos los fines de semana y en el Fin de semana tenemos menos. 758 00:39:27,621 --> 00:39:33,440 Tenemos menos ingresos reales, menos beneficios, menos tiempo con nuestros hijos. 759 00:39:34,834 --> 00:39:37,476 El sueño americano solía ser, 760 00:39:38,575 --> 00:39:41,285 cada generación era mejor apagado que el anterior. 761 00:39:42,582 --> 00:39:44,495 ¿Estás mejor? que tus padres? 762 00:39:45,554 --> 00:39:48,059 ¿Tus hijos ¿Estar mejor que tú? 763 00:39:49,194 --> 00:39:53,373 Creemos que nuestro gobierno tiene sido vendido a corporaciones globales 764 00:39:53,435 --> 00:39:57,011 que están chupando la sangre y la vida fuera de este país. 765 00:39:57,843 --> 00:40:00,291 Está todo ahí en el periódicos, lo que están haciendo. 766 00:40:00,716 --> 00:40:04,758 TLCAN, contribuciones ilegales a campañas por empresarios extranjeros, 767 00:40:04,823 --> 00:40:06,930 La venta de política exterior. 768 00:40:07,929 --> 00:40:09,409 estas personas No te preocupes por nosotros. 769 00:40:09,465 --> 00:40:10,740 no les importa sobre los americanos. 770 00:40:10,867 --> 00:40:13,908 ellos se preocupan por su resultado final. 771 00:40:18,815 --> 00:40:24,668 No somos delincuentes comunes. Somos... Somos gente corriente como tú 772 00:40:24,726 --> 00:40:28,267 con empleos e hipotecas, que son dispuesto a ponerlo todo en juego 773 00:40:28,333 --> 00:40:30,906 porque tenemos miedo de perder nuestra libertad. 774 00:40:31,438 --> 00:40:35,891 Pero hoy tienes la oportunidad de Dile al gobierno lo que piensas. 775 00:40:36,447 --> 00:40:37,985 Aprovecha esa oportunidad. 776 00:40:38,651 --> 00:40:41,099 Nosotros, los acusados, no los únicos en juicio aquí. 777 00:40:41,156 --> 00:40:43,536 Estás siendo juzgado aquí. 778 00:40:44,930 --> 00:40:48,141 El Estado te dice seguir sus leyes. 779 00:40:48,335 --> 00:40:51,945 ¿Pero quién presta su poder al Estado? ¿Quién puede retirarlo? 780 00:40:53,479 --> 00:40:57,157 ¿El juez? ¿Señor McCoy? No. 781 00:40:58,021 --> 00:41:03,907 Lo haces. Eres el Estado. Tienes el poder. 782 00:41:07,572 --> 00:41:09,575 La libertad comienza con un no. 783 00:41:10,577 --> 00:41:14,551 ¿Recurrirás al Estado? y decir que no? 784 00:41:32,751 --> 00:41:34,698 Bueno. Bueno. 785 00:41:40,265 --> 00:41:43,977 Este país comenzó como un experimentar en libertad. 786 00:41:49,281 --> 00:41:56,262 El fundamento de esa libertad es la igualdad ante la ley. 787 00:41:58,164 --> 00:42:02,708 Todos, sean quienes sean, lo que sea que crean, 788 00:42:03,640 --> 00:42:05,747 deben ser igualmente responsables. 789 00:42:10,286 --> 00:42:16,298 El señor Christie espera que lo hagas. ignorar la evidencia y anular. 790 00:42:17,032 --> 00:42:19,878 Un poder, dice, deriva de una ley superior. 791 00:42:20,271 --> 00:42:23,346 Estoy de acuerdo en que tal existe una ley superior. 792 00:42:24,546 --> 00:42:30,229 Y cada uno de ustedes, como miembros de el jurado, os comprometéis a ello 793 00:42:30,991 --> 00:42:36,070 cuando juraste, sobre tu conciencia, ante Dios y como ciudadano, 794 00:42:36,601 --> 00:42:39,642 que tu decidirias este caso sobre los hechos. 795 00:42:40,174 --> 00:42:42,213 te preguntan para juzgar una cosa, 796 00:42:43,347 --> 00:42:47,025 fueron los acusados, cualquiera que fuera su razones, cualesquiera que sean sus creencias, 797 00:42:47,254 --> 00:42:52,640 parte de una conspiración criminal cometer robo a mano armada 798 00:42:53,565 --> 00:42:55,046 y asesinato! 799 00:42:58,508 --> 00:43:01,253 Estos chicos hicieron un gran trabajo de memorización. 800 00:43:01,314 --> 00:43:02,953 Que mal que ellos no aprendí de ello. 801 00:43:03,116 --> 00:43:06,362 Todos recordamos esa frase de la declaración de independencia 802 00:43:06,423 --> 00:43:09,839 sobre la vida, la libertad y la búsqueda de la felicidad, 803 00:43:09,896 --> 00:43:13,847 lo inalienable derechos de todos. 804 00:43:16,709 --> 00:43:20,421 Note que la vida es lo primero. 805 00:43:22,987 --> 00:43:24,935 puedes olvidarlo todo más sobre este caso, 806 00:43:24,991 --> 00:43:27,131 si recuerdas una cosa, 807 00:43:28,597 --> 00:43:33,140 estos acusados, estos conspiradores, apuntó a un ciudadano común y corriente, 808 00:43:33,306 --> 00:43:39,751 alguien como ustedes, un chico con trabajo y en el sector privado, 809 00:43:41,286 --> 00:43:44,668 con cuentas por pagar y una familia que cuidar, 810 00:43:45,762 --> 00:43:47,037 y le quitaron la vida. 811 00:43:48,968 --> 00:43:51,541 ¡Le quitaron la vida! 812 00:43:54,044 --> 00:43:57,221 Si les parece bien para dispararle, 813 00:43:57,283 --> 00:43:58,888 está bien para ellos dispararle a cualquiera, 814 00:43:59,453 --> 00:44:01,867 incluyendo a cualquiera de ustedes. 815 00:44:05,264 --> 00:44:07,405 sin la ley no puede haber libertad, 816 00:44:10,507 --> 00:44:13,251 y sin justicia no puede haber ley. 817 00:44:26,503 --> 00:44:29,281 Su Señoría, Hemos estado fuera nueve días. 818 00:44:29,776 --> 00:44:33,727 Hemos tenido 40 papeletas. No podemos llegar a un veredicto. 819 00:44:38,158 --> 00:44:41,370 ¿Hay alguna posibilidad de que puedas ¿De acuerdo si tuvieras más tiempo? 820 00:44:43,802 --> 00:44:44,940 No, señoría. 821 00:44:50,914 --> 00:44:51,950 (INHALA PROFUNDAMENTE) 822 00:44:52,016 --> 00:44:53,759 Muy bien. 823 00:44:53,820 --> 00:44:57,862 Damas y caballeros, no tengo más remedio que declarar el juicio nulo. 824 00:44:58,929 --> 00:45:00,307 ¡Sí! 825 00:45:00,365 --> 00:45:01,971 El jurado se despide. 826 00:45:02,569 --> 00:45:06,042 ROBBINS: ¡Lo lograste! Mira, mira, mira. 827 00:45:06,810 --> 00:45:08,791 HOMBRE 1: Oye, hombre. HOMBRE 2: Está bien. 828 00:45:13,088 --> 00:45:15,934 Admítelo, McCoy. Ganamos. 829 00:45:16,428 --> 00:45:19,810 No ganaste nada. El sistema que quieres destruir ganó. 830 00:45:20,870 --> 00:45:22,544 Nos vemos de nuevo aquí en un par de meses. 831 00:45:23,140 --> 00:45:25,088 Disfruta tu libertad mientras lo tengas. 832 00:45:28,383 --> 00:45:30,091 (CHARLA INDISTINTA) 833 00:45:30,153 --> 00:45:32,101 REPORTERO: Sr. Christie, por aquí. 834 00:45:32,959 --> 00:45:36,238 Si tan sólo supiera. Podrías haber Hundiste este juicio y tú no. 835 00:45:37,032 --> 00:45:40,642 Lo hiciste claro, Jack. Eso se considera una victoria moral. 836 00:45:41,741 --> 00:45:43,380 Podría ser uno hueco 837 00:45:44,346 --> 00:45:47,660 si esos payasos pudieran encontrar incluso una persona que los absolvería. 838 00:45:47,986 --> 00:45:49,490 ¿Qué te dice eso? sobre este país? 839 00:45:49,556 --> 00:45:51,868 PHIL: Queremos agradecerte. todo por ser objetivo 840 00:45:51,927 --> 00:45:54,169 al cubrir este juicio y ser solidario... 841 00:45:54,370 --> 00:45:55,571 .srt por GeirDM Comunica7ion.org